kurdped.com

HEVPEYÎN BI NIVÎSKAR Û MAMOSTEYÊN KURD RE

(Hevpeyvîna ku Projeya Ansîklopedîya Nivîskarên Kurdistanê bi

Zagrosê Haco re ku çêkiribûn.)

ZAGROSÊ HACO

  1. Navê cenabê we çi ye? (Navên we yêf ermî, navê we yê di nivîsên xwe de bikar tînin çi ye? Hûn bi kîjan nave xwe tên naskirin..

Zagros Hajo (ZagrosêHaco, ZagrosêHajo)

  1. Hûn kîjan salê û li kûderê hatine dinyayê /ji dayikbûne/: (gund, şaredar, herêm)

1.10.1949, bajarê Tirbespiyê, herêma Cezîrê, Rojavayê Kurdistan

  1. Navêdê û bavê we çiye? (Bîr û baweriya min eve, ku dê û bavê me em anîne dinyayê û em ji dayika xwefêrî zimanê xwe bûne. Pêwîste ku em dê û bavê xwe ji bîr nekin û di rûpela jiyanê de her dem wan bi bîr bînin.. –Sedat-)

Bav: Azîzê Çeçanê Haco, Dayik: Heyata Ûsivê Haco

  1. Aniha jiyana xwe li kû berdewam dikin? (Ger ji welêt dûrketine sedema wê çi bû?)

Li welatê Swêdê bajarê Gävle dijîm. Ji ber sedemên alozyên Sûriyê sala1990 penaber bûm.

  1. We xwendina xwe li kû destpêkir û li kû qedandiye:

Xwendina sereta li gundê Girêpirê û Tirbespiyê, xwendina navîn li bajarê Qamişlo û li Çekolovakiya li bajarê Brno endaziyariya telekomunîkasyonê li Zankoya teknîkî tewakiriye.

  1. We çi demê dest bi nivîskariyê kiriye? (Nivîsê we yekem car li ku hate weşandin? Kovar, rojname, rupela internet hwd.)

Berhemapêşî:

MAK; Ji wêjeya bulgarî, wergêr: ZEAEZ (ZagrosêHaco), Şoreşgêr 1, Elmanya, BerlînaRoava, Nîsana 1974

  1. Di destpêk nivîskariyê de hûn di bin bandora kê de bûn? Kê/ çibador li we kir?

 

Hin pirtûkê kurdî di nav malbatê de hebûn weke alfabeyênkurdî, dîwna Sewra Azadîya Cegerxwîn û Memê Alan bi pêşgotina Nûredîn Zaza; û hin derengtir bi dest min ketin, wek: pirtûkên KamuranBedirxan ji wan Zimanê ma der, Destpêkaxwendinê û Rêzimana zimanê kurdî; Kovara Hawar, Birîna Reş ya Mûsa Enter.

Celadet Bedirxan, Kamuran Bedirxan, Cegerxwîn, Nûredîn Zaza û Qenatê Kurdo di çavên min de bi têkoşîn û berhemên xwe pir mezin bûn.

 

  1. Hûn nivîsên xwe bi piranî bi kîjan zimanî dinivîsînin?

Bitenê bi kurdî

 

  1. Zimanê dayikê bo we tê çi wateyê ?

Xwenasîn e, evîn e, nasname ye.

 

  1. Ji bilî niviskarîyê hûn bi çikarî de baraj iyana xwe dikin ?

Ezenazyarê telekomunîkasyonê me, min de bara xwe bi karê endazyariyê kiriye.

Berhemên te çi ne?

Berhemên min ev in:

Pirtûk

RÊZİMANA ZİMANÊ KURDÎ

Pirtûk destnivîs e di salê 1985 ta 1989 li Rojavyê Kurdistan min bo kursên zimên nivîsand.

  • HORAS Û KURYAS; Bertold Brecht, wergêr Zagrosê Haco, Stockholm, Swêd, 1992
  • DAYIK;Karel Çapek, wergêr Zagrosê Haco, Stockholm, Swêd, 2002

 

Kovara Şoreşgêr

Elmanya, Berlîna Rojava

Rêvebir: Dr.Saîd Mella, Rezoyê Osê, Zagrosê Haco

  • MAK; Ji wêjeya bulgarî, wergêr:ZEAEZ (Zagrosê Haco), Şoreşgêr 1, Nîsana 1974

NAVÊ MIN… XWEŞNAV E; Bavê Nazê, Wergêr:ZEAEZ (Zagrosê Haco), Şoreşgêr 2, tebaxa 1978

  • ÇIMA EM STÊRIKAN BI ROJ NABÎNIN?; amadekirina ZEAEZ (Zagrosê Haco), Şoreşgêr 2, tebaxa 1978
  • LI SER SÎNORAN; Eduard Klaudius, Wergêr ZEAEZ (Zagrosê Haco), Şoreşgêr 2, tebaxa 1978

 

Kovara Stêr

Rojavayê Kurdistan

Rêvebir: Rezoyê Osê, Zagrosê Haco

  • LAŞÊ MIROV; Dr.O.Roman, Wergêr Bilûrvan (Zagrosê Haco), Stêr 2/1983
  • ILMÊ TÛRIK; Berhvkirina Bilûrvan, Stêr 3/1983
  • MIROV Û ENERJÎ; Amedekirina Bilûrvan, Stêr 3/1983
  • BEHRAM; Amadekirina Bilûrvan, Stêr 4/1984
  • LEYSTIKÊN ZAROKAN; Bilûrvan ji devê Nêrgiz girtine, Stêr 4/1984
  • SED Û YEK HÊK; berhevkirina Bilûrvan, Stêr 5/1985
  • STRANÊN KAR: JARÊ HEBÊ, HOY HOY MEMO (STRANÊN PALEYÎYÊ), HEY FELEK FELEK, HEY GERM E; ji devê Bêkes, Bilûrvan, Stêr 5/1985
  • GOTINÊN PÊŞIYAN; amadekirina Xiçîk (Zagrosê Haco), Stêr
  • HUNERMENDÊ HÊJA YILMAZ GUNEY MIR; Stêr, Stêr 6/1985
  • HEVPEYVÎN BI NIVÎSKAR M.EMÎN BOZARSLAN RE; Bilûrvan û Welat, Stêr 7/1986
  • DEWLETA EYÛBIYAN; Rojnama Hevkarî jimara 14, wegerandina Bilûrvan, Stêr 7/1986
  • VEDÎTIN; Varlin Stransev, wergêr Xiçîk, Stêr 7/1986
  • KERO HEVSAR ZERO; Bilûrvan ji devê Nêrgiz grtiye, Stêr 7/1986
  • ŞAHBÛNA BI ZAROKAN; ji devê Bêzarê, amedekirina Bilûrvan, Stêr 7/1986
  • STRANÊN ZAROKAN; Bilûrvan ji devê Nêrgiz û Hezarê girtine Stêr 8/1987
  • KATJIMÊRA BIOLOJÎ; Ji kovara Çtenî,ya çîkî, WergêrBilûrvan, Stêr 8/1987
    • GIRÊ MOZAN; Marilyn Kelly Buccellati, Georgia Buccellati, wergêr Zagrosê Haco, Dugir 3, 1996
    • GORAN BIKOLE!; Cibran Xelîl Cibran ; pirtûka Bahoz, 1984, wergêr Zagrosê Haco, Dugir 4, 1996
    • JAMES ALDRIDGE; ZagrosêHaco, Dugir 5, 1997
    • JAMES ALDRIDGE; Jack Lindsay, wergêrZagrosêHaco, Dugir 5, 1997
    • LEŞKER; jifolklorêfînlandî, wergêrZagrosêHaco, Dugir 6, 1997
    • BEHREMÊ Haco; Dr. Dieter Buter, wergêrZagrosêHaco, Dugir 6, 1997
    • Çîrokênjiberîkapêşî: MÎZÊNA XÊR Û GUNEHAN; Karel Çapek; wergerZagrosêHaco, Dugir 7, 1997
      • ALFABÊTA KURDÎ; Zagrosê Haco,Armanc
      • BEHRAM JI MIROVAN RE DIKARE BIBE BEHUŞT; Erîk Tandberg, wergêr Zagrosê Haco, Ji kovara swêdî Fakta, Armanc
      • KOMPUTER GUHDARIYÊ DIKIN Û BERSIVÊ DIDIN; Tom W. Ottmar, wergêr Zagrosê Haco, Armanc
        • WÎKÎPEDIYA PEYAKE NAV KOMPUTERÊ XWE
        • STRÊRIKA BI DÛV BÊ TELESKOP TÊ DÎTIN
        • NÊZÎK PERÊN FIREMBÊLÊ BER BI BÊ DIKEVIN
        • 10 TRENDÊN TEKNÎKÊ DÊ CIHANA TE BIGUHERÊNIN
        • DÎROKA LOGARÎTMA XWEZAYÎ
        • BÎRANÎNA DOSTÊ DILSOZ REZOYÊ OSÊTELEFONÊN MOBÎL (Sîstêmên radyotelefonî selularî giştî); Vaclav Zalud, kovara Amaterske Radio1, 1996 , werger Zagrosê Haco, Armanc

        Kovara Armanc

        Stockholm, Swêd

      Kovara Dugir

      Stockholm, Swêd

      Rêvebir: Dr.Saîd Mella, Ehmedê Huseynî, Zagrosê Haco

    HEVPEYVÎNA BI MAMOSTA CELÎLÊ CELÎL RE; Bilûrvan, Stêr 13/1989

  • —-…………………………………………………………………………………………………………………..